MINSK, 29. März (BelTA) – Das Ein-Gedicht-Buch des großen belarussischen Dichters des 20. Jahrhunderts Janka Kupala „A chto tam idse?“ (Wer geht dort?) ist in Minsk in 100 Sprachen erschienen. Das sagte Leiter des Verlagshauses „Belarussische Browka-Enzyklopädie“ Wladimir Andrijewitsch.
„Es waren Dichter, Übersetzer und einfach Menschen aus der ganzen Welt, die sich für belarussische Poesie brennen – vereint um die Idee, die Harmonie der belarussischen Gedanken in ihrer Muttersprache wiederzugeben. Wenn man das Buch unter diesem Blickwinkel betrachtet, so ist es ein internationales Werk“, glaubt Andrijewitsch.
Kupalas Wort prägte einst die belarussische Identität und bestimmte die geistigen Werte der Nation. „Heute ist Belarus ein souveräner Staat. Das Gedicht „A chto tam idse“ wird heutzutage ganz anders wahrgenommen, genauso wie die anderen Werke Kupalas. Aber es berührt einen durch seine nackte Wahrheit, seinen ausgeprägten Humanismus und seine künstlerische Harmonie“, sagte er.
Kupalas „A chto tam idse“ wurde nach seiner Veröffentlichung sofort in andere Sprachen übersetzt. Ukrainisch, Litauisch, Russisch, Tschechisch, Polnisch – bis 1970 waren es ca. 20 Sprachen, die das lyrische Werk des belarussischen Poeten aufgenommen haben. Es folgten weitere Übersetzungen ins Englische, Armenische, Georgische, Kasachische, Chinesische, Tadschikische, Französische, Estnische. Übersetzer aus Aserbaidschan, arabischen Staaten, Bulgarien, Griechenland, Spanien, Italien, Korea, Norwegen, Deutschland, Portugal, Rumänien, der Türkei, Japan und Indien trugen dazu bei, dass dieses Gedicht Menschen in anderen Ländern anspricht.
Das Ein-Gedicht-Buch „A chto tam idse?“ enthält Übersetzungen in seltene Sprachen und Sprachen kleiner Nationen. Die Ausgabe ist reich illustriert – mit Bildern und Skizzen belarussischer Maler, die sich vom Schaffen des belarussischen Dichters inspiriert fühlten.
