WITEBSK, 4. Mai (BelTA) - Nina Batowa, die aus der Region Surasch stammt, wurde im Alter von fünf Jahren zusammen mit ihren Schwestern und ihrer Mutter ins Konzentrationslager 5. Regiment in Witebsk deportiert. In einem Gespräch mit einem Korrespondenten von BelTA erzählte die ehemalige Insassin von der Brutalität der Nazis und wie sie und ihre Familie auf wunderbare Weise unter den grausamen Bedingungen überlebten.
Nina Demjanowna wurde im Kreis Surasch (heute Witebsk) geboren und lebte mit ihrer Familie im Dorf Prudniki. Trotz ihres jungen Alters kann sie sich noch genau an den Einmarsch der Deutschen erinnern. „Mein Vater kämpfte zunächst im Krieg gegen Finnland und anschließend im Großen Vaterländischen Krieg, wo er fiel. Die Deutschen besetzten unser Dorf und begannen sofort mit ihren Gräueltaten. Einige Menschen wurden verschleppt, andere getötet, und viele Dorfbewohner flohen in den Wald, um dem Tod zu entkommen. Nur wenige blieben im Dorf. Die Nazis folterten uns auf grausame Weise. Meine Mutter hatte eine Kuh, die sie so heftig am Schwanz aus dem Stall zogen, dass sie ihn abrissen. Allen, die Hühner, Eier, Brot oder Gemüse hatten, nahmen sie alles weg. Dann wurden die Überlebenden in ein Auto gepackt und irgendwohin gebracht, wobei wir nicht wussten, ob es nach Deutschland oder in den Tod ging. Diese Ungewissheit war furchtbar. Schließlich wurden wir ins Konzentrationslager des 5. Regiments transportiert,“ berichtete die Witebsker Einwohnerin von ihren erschütternden Erinnerungen.
Die Zustände im Konzentrationslager, in dem sowohl Zivilisten als auch sowjetische Kriegsgefangene festgehalten wurden, waren entsetzlich. „Die Deutschen sorgten dafür, dass die Kinder nicht wegliefen. Und wohin hätten wir vor unseren Müttern fliehen sollen? Für jedes Vergehen oder jedes Weinen wurden wir geschlagen. Meine Schwestern, ich und vor allem unsere Mutter wurden oft mit Peitschen bestraft; ihr Körper war ständig voller blauer Flecken. Die Nahrung war extrem knapp. Ich erinnere mich, dass wir für vier Personen ein Stück Brot erhielten, das nicht einmal die Größe einer Handfläche hatte. Meine Mutter teilte diese kleine Ration unter uns auf. Wie wir überlebt haben, ist ein Wunder. Viele Kinder starben im Lager – an Krankheiten, Hunger und Kälte. Die leblosen Körper der Toten wurden hinter den Baracken auf einen Haufen geworfen; es war ein grauenhafter Anblick. So lebten wir bis zur Befreiung im ‚5. Regiment‘. Ich erinnere mich, wie die Soldaten uns dann ein Stück Brot und ein Stück Margarine gaben. Wie glücklich wir waren; das war nach so vielen Jahren des Hungers ein unermesslicher Schatz!“ erzählte Nina Batowa.
Danach war die Familie gezwungen, umherzuirren. „Als unsere Truppen eintrafen, schickten sie uns nach Hause. Aber wohin sollten wir zurückkehren? In Prudniki hatten die Deutschen jedes Haus niedergebrannt und nichts übrig gelassen. Zuerst wurden wir in ein Dorf gebracht, aber Tante Maria erfuhr von unserer Befreiung. Sie war während des Krieges in einer Partisaneneinheit gewesen und hatte für die Partisanen gekocht. Sobald sie konnte, kam sie und holte uns ab. Sie baute einen provisorischen Unterstand, in dem wir alle lebten - zwei erwachsene Frauen und ihre sechs Kinder. Wir hatten keine Kleidung, aber unsere Mütter fanden alte deutsche Zelte und nähten daraus so etwas wie Socken, die wir im Winter im Schnee zur Schule trugen – zum Glück stand die Schule in demselben Dorf, in dem wir wohnten. Dann wurde es mit jedem Jahr besser und besser; der Staat baute Häuser für uns alle und kümmerte sich sehr gut um uns“, erzählte die Einwohnerin von Witebsk.
Mit 14 Jahren mussten sie und ihre Schwestern arbeiten, um ihre kranke Mutter zu unterstützen. Ohne formale Berufsausbildung fand sie durch einen entfernten Verwandten eine Stelle in der Nähfabrik „Snamja Industrialisazii“, wo sie über 39 Jahre lang tätig war.
„Ich habe einen Sohn, zwei Enkel und sogar eine Urenkelin, die zehn Jahre alt ist. Ich bin bereits eine Großmutter und Urgroßmutter. Mein Enkel besucht und ruft oft an, und mein Sohn (der in Witebsk lebt) kommt regelmäßig vorbei, putzt und bringt Lebensmittel mit. Ich habe eine gute Rente. Ich lebe wie im Paradies. Das Einzige, was mir zu schaffen macht, ist mein Sehvermögen; ich habe ein Glaukom. Ich kann nicht ohne Gehhilfe laufen. Aber ich bin so glücklich, dass in unserem Land Frieden, Ordnung und Ruhe herrschen“, sagt die ehemalige Gefangene.
„Am Vorabend des Siegestages besuchte Jewgeni Semenytschew, der Leiter der Kreisverwaltung Perwomaiski in Witebsk, Nina Batowa. Er übermittelte der Einwohnerin herzliche Glückwünsche und wünschte ihr, bei bester Gesundheit und Lebensmut 100 Jahre alt zu werden. Auch Schulkinder hatten liebevolle Worte und Gedichte für die ehemalige Gefangene vorbereitet. ‚Vielen Dank, meine Lieben. Ich wünsche euch allen Gesundheit und Frieden, dass ihr nur Freude erfahrt und niemals unser Leid sehen müsst‘, sagte sie unter Tränen und dankte den Gästen.“
Nina Batowa wird den 9. Mai, einen für sie und ihre gesamte Generation heiligen Feiertag, mit ihrer Familie begehen. „Welch ein Segen, dass in unserem Land so viele Jahre Frieden herrscht! Der Sieg war für uns alle teuer erkauft, und wir wissen zu schätzen, was wir haben“, betonte die Witebskerin.
Nina Demjanowna wurde im Kreis Surasch (heute Witebsk) geboren und lebte mit ihrer Familie im Dorf Prudniki. Trotz ihres jungen Alters kann sie sich noch genau an den Einmarsch der Deutschen erinnern. „Mein Vater kämpfte zunächst im Krieg gegen Finnland und anschließend im Großen Vaterländischen Krieg, wo er fiel. Die Deutschen besetzten unser Dorf und begannen sofort mit ihren Gräueltaten. Einige Menschen wurden verschleppt, andere getötet, und viele Dorfbewohner flohen in den Wald, um dem Tod zu entkommen. Nur wenige blieben im Dorf. Die Nazis folterten uns auf grausame Weise. Meine Mutter hatte eine Kuh, die sie so heftig am Schwanz aus dem Stall zogen, dass sie ihn abrissen. Allen, die Hühner, Eier, Brot oder Gemüse hatten, nahmen sie alles weg. Dann wurden die Überlebenden in ein Auto gepackt und irgendwohin gebracht, wobei wir nicht wussten, ob es nach Deutschland oder in den Tod ging. Diese Ungewissheit war furchtbar. Schließlich wurden wir ins Konzentrationslager des 5. Regiments transportiert,“ berichtete die Witebsker Einwohnerin von ihren erschütternden Erinnerungen.
Die Zustände im Konzentrationslager, in dem sowohl Zivilisten als auch sowjetische Kriegsgefangene festgehalten wurden, waren entsetzlich. „Die Deutschen sorgten dafür, dass die Kinder nicht wegliefen. Und wohin hätten wir vor unseren Müttern fliehen sollen? Für jedes Vergehen oder jedes Weinen wurden wir geschlagen. Meine Schwestern, ich und vor allem unsere Mutter wurden oft mit Peitschen bestraft; ihr Körper war ständig voller blauer Flecken. Die Nahrung war extrem knapp. Ich erinnere mich, dass wir für vier Personen ein Stück Brot erhielten, das nicht einmal die Größe einer Handfläche hatte. Meine Mutter teilte diese kleine Ration unter uns auf. Wie wir überlebt haben, ist ein Wunder. Viele Kinder starben im Lager – an Krankheiten, Hunger und Kälte. Die leblosen Körper der Toten wurden hinter den Baracken auf einen Haufen geworfen; es war ein grauenhafter Anblick. So lebten wir bis zur Befreiung im ‚5. Regiment‘. Ich erinnere mich, wie die Soldaten uns dann ein Stück Brot und ein Stück Margarine gaben. Wie glücklich wir waren; das war nach so vielen Jahren des Hungers ein unermesslicher Schatz!“ erzählte Nina Batowa.
Danach war die Familie gezwungen, umherzuirren. „Als unsere Truppen eintrafen, schickten sie uns nach Hause. Aber wohin sollten wir zurückkehren? In Prudniki hatten die Deutschen jedes Haus niedergebrannt und nichts übrig gelassen. Zuerst wurden wir in ein Dorf gebracht, aber Tante Maria erfuhr von unserer Befreiung. Sie war während des Krieges in einer Partisaneneinheit gewesen und hatte für die Partisanen gekocht. Sobald sie konnte, kam sie und holte uns ab. Sie baute einen provisorischen Unterstand, in dem wir alle lebten - zwei erwachsene Frauen und ihre sechs Kinder. Wir hatten keine Kleidung, aber unsere Mütter fanden alte deutsche Zelte und nähten daraus so etwas wie Socken, die wir im Winter im Schnee zur Schule trugen – zum Glück stand die Schule in demselben Dorf, in dem wir wohnten. Dann wurde es mit jedem Jahr besser und besser; der Staat baute Häuser für uns alle und kümmerte sich sehr gut um uns“, erzählte die Einwohnerin von Witebsk.
Mit 14 Jahren mussten sie und ihre Schwestern arbeiten, um ihre kranke Mutter zu unterstützen. Ohne formale Berufsausbildung fand sie durch einen entfernten Verwandten eine Stelle in der Nähfabrik „Snamja Industrialisazii“, wo sie über 39 Jahre lang tätig war.
„Ich habe einen Sohn, zwei Enkel und sogar eine Urenkelin, die zehn Jahre alt ist. Ich bin bereits eine Großmutter und Urgroßmutter. Mein Enkel besucht und ruft oft an, und mein Sohn (der in Witebsk lebt) kommt regelmäßig vorbei, putzt und bringt Lebensmittel mit. Ich habe eine gute Rente. Ich lebe wie im Paradies. Das Einzige, was mir zu schaffen macht, ist mein Sehvermögen; ich habe ein Glaukom. Ich kann nicht ohne Gehhilfe laufen. Aber ich bin so glücklich, dass in unserem Land Frieden, Ordnung und Ruhe herrschen“, sagt die ehemalige Gefangene.
„Am Vorabend des Siegestages besuchte Jewgeni Semenytschew, der Leiter der Kreisverwaltung Perwomaiski in Witebsk, Nina Batowa. Er übermittelte der Einwohnerin herzliche Glückwünsche und wünschte ihr, bei bester Gesundheit und Lebensmut 100 Jahre alt zu werden. Auch Schulkinder hatten liebevolle Worte und Gedichte für die ehemalige Gefangene vorbereitet. ‚Vielen Dank, meine Lieben. Ich wünsche euch allen Gesundheit und Frieden, dass ihr nur Freude erfahrt und niemals unser Leid sehen müsst‘, sagte sie unter Tränen und dankte den Gästen.“
Abonnieren Sie uns auf
